Čojč Pädagogik

"Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse."
- Antoine de Saint-Exupéry

vom 27. - 30. 4. 2017
in Schloß Nečtiny / Tschechien

Über die Jahre ist bei Čojč ein Fundus an Methoden entstanden, um Theater-Begegnungsprojekte für gemischt- nationale Gruppen zu leiten.

Wir schauen uns Fragen der gemischt-sprachlichen (deutsch-tschechischen) Co-Leitung an:

  • Wie können Anleitungen dynamisch sein: d.h. ohne viel Übersetzung gleich von beiden Sprachgruppen umgesetzt werden?
  • Wie können Projektleiter einander ergänzen statt Anweisungen zu doppeln?

Für die interkulturellen gruppendynamischen Aspekte:

  • Wie gestalten wir den Projektalltag auch außerhalb der Workshop Zeiten so, dass die Gruppen sich zu mischen beginnen?
  • Welche Rituale, Impulse, Aufträge, Spiele haben sich dabei bewährt?
  • Wie schaffen wir es eine Kommunikationskultur aufzubauen, die es ermöglicht, dass alle spielerisch in Kontakt kommen und sich kennen lernen?


Čojč Pedagogika

„Řeč je pramenem nedorozumění.“
- Antoine de Saint-Exupéry

od 27. – 30. 4. 2017
Zámek Nečtiny

V průběhu let, během nichž Čojčlandská kulturní síť funguje, se nám podařilo nasbírat velké množství metod, jak pracovat s národnostně smíšenými skupinami a vést je při mezinárodních setkáních.

Společně se podíváme na otázky a problematiku jazykově-smíšeného (česko-německého) vedení v týmu:

  • Jak vést dynamicky, tzn. bez přebytečných "neustálých" překladů tak, aby vedení přesto bylo srozumitelné?
  • Jak se mohou vedoucí vzájemně doplňovat, aniž by pokyny zdvojovali?

Budeme se zabývat tím, jak pracovat s interkulturní skupinou, tak aby co nejlépe splynula v jeden celek:

  • Jak naplánovat projektový den, včetně jeho mimopracovní části, aby se skupiny promísily?
  • Jaké rituály, impulzy, úlohy, hry se přitom osvědčují?
  • Jakým způsobem jsme schopni vybudovat komunikační kulturu v rámci skupiny, která umožňuje vzájemné poznání a hravý kontakt?
 

Für die Inszenierungsarbeit:

Wir stellen verschiedene Methoden vor, im Projekt entstehende Texte in Čojče Texte umzuwandeln (d.h. für ein gemischt-sprachiges Publikum verständlich).

Im spezifischen Sprach-, und Sprechtraining kann die Aussprache in der Fremdsprache geübt werden.

LEITUNG

Rosalin Hertrich (D),
Theaterpädagogin (BuT) & Theater- und Medien-wissenschaftlerin. Sie hat bei čojč zahlreiche Projekte konzipiert und geleitet und macht eigene Regie- und Performanceprojekte.

Linda Straub (CZ),
Theaterpädagogin (BuT), Regisseurin und Performerin hat zahlreiche čojč Projekte konzipiert und umgesetzt. Meistens arbeitet sie an Theaterprojekten mit ihrer Performancegruppe Spielraum Kollektiv.

Für wen?

Für zukünftige Projektleiter bei čojč, für Aktive in der deutsch-tschechischen Jugendarbeit, in der interkulturellen Jugendarbeit, für Projektteilnehmer, die selber kleine čojč-Aktionen durchführen wollen.

Kosten:

30,00€ / 550 Kronen für Schüler und Studenten 50,00€ / 1100 Kronen für Erwerbstätige

In den Kosten ist die koordinierte An/Abreise aus Bayern enthalten, Unterkunft, Verpflegung und die Workshopteilnahme.

Anreise / Abreise

Wir bitten mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Bis Pilsen bestehen sehr gute Zugverbindungen, nach Nečtiny kommt man per Bus weiter. Für mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegte An/Abreisen können wir die Kosten für die Zugfahrt 2.Klasse und den Bus übernehmen.

Interesse?

Melde Dich bei: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. oder Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

 

Pro práci na inscenaci:

Představíme různé metody, jak na projektu vzniklé texty převést do čojč-textů (tzn. textů, kterým rozumí diváci z obou stran hranice, aniž by bylo nutné překládat).

V rámci specifického tréninku jazyka a řeči může být učena i výslovnost cizího jazyka.

VEDENÍ

Rosalin Hertrich (D),
divadelní pedagožka (BuT®) & lektorka/učitelka v oboru divadelních a mediálních věd. Pro čojč navrhla a vedla řadu projektů. Věnuje se vlastním projektům v oblastech režie a performance.

Linda Straub (CZ),
divadelní pedagožka (BuT), režisérka a performerka. Pro čojč navrhla a vedla řadu divadelních projektů. V současné době se věnuje zejména divadelní tvorbě s vlastní divadelní skupinou Spielraum Kollektiv.

Pro koho?

Pro budoucí projektové vedoucí čojč, pro lidi aktivní v česko-německé spolupráci mládeže, pro ty, kdo se zabývají interkulturní prací s mládeží a pro účastníky všech těchto projektů, kteří by rádi sami zkusili vést menší akci čojč.

Cena:

30,-EUR / 550,-CZK pro žáky a studenty
50,-EUR / 1100,-CZK pro výdělečně činné

V ceně je zahrnut koordinovaný příjezd a odjezd, ubytování, strava a účast na semináři.

Příjezd / Odjezd

Prosíme o příjezd prostředky veřejné dopravy. Do Plzně existují velmi dobré vlakové spoje, do Nečtin dále jede autobus. Jízdné vlakem druhou třídou a autobusem budeme moci po předložení jízdenek proplatit.

Máte zájem?

Přihlásit se můžete na: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. nebo Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.