Čojč Pädagogik

vom 27. - 30. 11. 2014  in  Lázně  Kynžvart

Über die Jahre ist bei Čojč ein Fundus an Methoden entstanden, um Theater-Begegnungsprojekte für gemischt- nationale Gruppen zu leiten.

Wir schauen uns Fragen der deutsch-tschechischen Co-Leitung an:

 wie können Anleitungen dynamisch sein: d.h. ohne viel Übersetzung gleich von beiden Sprachgruppen umgesetzt werden

 wie können Projektleiter einander ergänzen statt Anweisungen zu doppeln

Für die interkulturellen gruppendynamischen Aspekte:

Wie gestaltet man den Projektalltag auch außerhalb der Workshop Zeiten so, dass die Gruppen sich zu mischen beginnen?

opice 3 paperwork

Čojč-pedagogika

od 27.11 - 30. 11 2014 v Lázních Kynžvart

V průběhu let, během nichž Čojčlandská kulturní síť funguje, se nám podařilo nasbírat velké množství metod, jak pracovat s národnostně smíšenými skupinami a vést je při mezinárodních setkáních, jejichž rámcem je jak divadlem hýbat hranicemi. O to bychom se na tomto semináři s Vámi rádi podělili.

Společně se podíváme na otázky a problematiku česko-německého spoluvedení:

 jak vést dynamicky, tzn. bez přebytečných "neustálých" překladů, tak aby vedení bylo ale srozumitelné oběma stranám

 jak se mohou projektový partneři z obou stran hranice vzájemně vhodně ve vedení doplňovat, aniž by se vzájemně pouze kopírovali v jiném jazyce

 

Welche Rituale, Aufträge, Spiele haben sich dabei bewährt? Gibt es  „Knackpunkte“?

Wie setzt man Partnerarbeit und Kleingruppen effektiv ein, um Kommunikations- impulse zu schaffen?

Für die Inszenierungsarbeit:

Wir stellen verschiedene Methoden vor, im Projekt entstehende Texte in Čojče Texte umzuwandeln (d.h. für ein gemischt-sprachiges Publikum verständlich)

Im spezifischen Sprach-, und Sprechtraining kann die Aussprache in der Fremdsprache geübt werden 

Wir laden euch ein, einzusteigen in die Čojč -Methoden, die Hana Vaculna und Karel Hájek euch vorstellen und mit euch ausprobieren wollen.

Wenn ihr das in eigenen Projekten einsetzen wollt: umso besser! 

Die 5 Tage des Čojč  Pädagogik -Workshops setzen sich zusammen aus 3-4 Tagen Čojč –Pädagogik  und aus 1-2 Tagen Projektmanagement (Animationstage gestalten und durchführen, Projektorganisation, Abrechnung)  

Für wen?  Für zukünftige Projektleiter bei čojč, für Aktive in der deutsch-tschechischen Jugendarbeit, in der interkulturellen Jugendarbeit, für Projektteilnehmer, die selber kleine čojč-Aktionen durchführen wollen.

Kosten:          

25,00€ / 500 Kronen für Schüler und Studenten

50,00€ / 1000 Kronen für Erwerbstätige

In den Kosten ist die koordinierte An/Abreise enthalten, Unterkunft, Verpflegung und die Workshopteilnahme.  Interesse? Melde Dich bei: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

 ramena 2 zeigen Haendeprobe 1

Budeme se zabývat tím, jak pracovat se interkulturní skupinou, tak aby co nejlépe splynula v jeden celek:

- jak naplánovat projektový den, i mimo jeho pracovní části, aby skupina zůstala národnostně promíšená?

- jaké rituály, úlohy, hry jsou k tomu vhodné? Kde jsou ony pomyslné body zlomu, jichž je třeba dosáhnout, nebo se jich naopak raději vyvarovat?

- jakým způsobem rozdělovat úlohy do párů a menších skupin, tak aby vytvářeli další komunikační impulsy?

Nevynecháme ani práci nad společnou inscenací:

- představíme si různé metody, jak na projektu vzniklé texty převést do čojč-textů (tzn. textů, kterým rozumí diváci z obou stran hranice, aniž by bylo nutné překládat)

- můžeme si ukázat i jak se dá cvičit výslovnost druhého jazyka v jednotlivých cvičeních zaměřených na řeč

Přijďte si vyzkoušet čojč-metody, které Vám představí a vyzkouší s Vámi Hana Vaculná a Karel Hájek. A pokud je máte možnost hned využít ve vlastním projektu, o to lépe!

5-denní seminář Čojč-pedagogika sestává z 3-4 denní části, kde se budeme zabývat metodickou částí a 1-2denní částí věnovanou projektovému managementu (jak naplánovat a provést animační dny, organizační záležitosti projektu, vyúčtování)

Pro koho to je vhodné?

Pro všechny budoucí projektové vedoucí u čojč, pro lidi aktivní v česko-německé spolupráci mládeže, pro ty, kdo se zabývají mezikulturní prací s mládeží a pro účastníky všech těchto projektů, kteří by rádi sami zkusili vést nějakou takovouto aktivity, či přímo čojč-akci.

Cena:

25,-EUR / 500,-CZK pro žáky a studenty

50,-EUR/1000,-CZK pro výdělečně činné

V ceně je zahrnut koordinovaný příjezd a odjezd, ubytování, strava a účast na semináři.

V případě zájmu se prosím hlásit na: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.