čojč Kaleidoskop 2016

Čojč* Theater-Netzwerk (*sprich: tscheutsch) bezieht mit der fulminanten Sommer Theateraktion KALEIDSOKOP sein erstes „čojč-home“ in Zwiesel!

Ihr seid eingeladen zu einer Woche voller Theater, Begegnungen, Experimenten und Stöbereien in Zwiesels Ecken und Winkeln. Wir suchen 60 junge Tschechen und Bayern aus dem Grenzgebiet, die sich mutig und kreativ in unser kaleidoskopisches Sommerabenteuer stürzen wollen!

Vier Theaterprojekte invier leerstehenden Gebäuden im Zwieseler Stadtkern forschen zu einem jeweils eigenen Thema, entwerfen Spielszenen, gestalten gemeinsam Auftritte oder interaktive Aktionen für das große Abschlussfest am Ende der Woche. Drumherum wirbelt ihr durcheinander, begegnet den anderen 59 Schauspielern oder 25 anderen Beteiligten beim Morgentraining, bei Sprachworkshops, bei Großgruppen-Experimenten mit allen – oder vielleicht auch einfach mal so, in der Stadt.

Wir wohnen zusammen, essen gemeinsam, und erleben den wahrscheinlich besten Teil der Sommerferien miteinander – Siehst Du Dich als eines der wirbelnden, bewegten Teilchen in unserem KALEIDOSKOP? Dann melde dich ganz schnell an, um Dir einen Platz zu sichern!





Kaleidoskop

Kaleidoskop
Anmeldung / Přihláška Anmeldung / Přihláška

Anmeldung
Přihláška

Jo! Ich bin dabei!
Jdu do toho!

čojč Kaleidoskop 2016

Čojčlandská kulturní síť se poprvé objeví ve svém „čojč home“ ve Zwieselu a to s letní divadelní akademií KALEIDOSKOP!

Jste zváni na týden divadla, setkávání a experimentů na nárožích a v zákoutích bavorského města Zwiesel. Hledáme 60 mladých Čechů a Němců z příhraničních regionů, kteří se statečně a kreativně popasují s naším kaleidoskopickým letním dobrodružstvím!

Čtyři divadelní projekty ve čtyřech prázdných budovách v městském centru budou zkoumat jedno z vlastních témat, navrhovat hrané scénky, spoluvytvářet představení nebo interaktivní akce pro velkou závěrečnou slavnost na konci týdne. Budete poletovat všude okolo, potkávat se s dalšími 59 herci nebo 25 jinými účastníky ranních tréninků, jazykových workshopů, experimentů s velkými skupinami – anebo prostě jen tak, ve městě. Budeme spolu bydlet, jíst a pravděpodobně prožívat tu nejlepší část letních prázdnin – vidíš se jako jeden(a) z těch poletujících, pohybujících se částic v našem KALEIDOSKOPU? Tak potom se přihlas co nejdříve, abys s jistotou získal(a) své místo!

 

Anmeldung

Dieses Projekt wird durch öffentliche Gelder gefördert. Deswegen ist dein Unkostenbeitrag minimal: er beträgt 80,00€ für das gesamte Projekt: Unterkunft, Verpflegung, Reisen und Versicherung. Jugendliche aus dem Landkreis Regen zahlen nur 50,00€. Die Projekte mit einem zweiten Teil in Tschechien kosten zusätzlich 60,00€. Die Teilnehmerplätze werden nach der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. Bei Rücktritt später als 21 Tage vor Projektbeginn behalten wir die Hälfte der Teilnehmergebühr ein, ab 14 Tage vor Projektbeginn behalten wir die volle Teilnehmergebühr ein, -es sei denn, Du stellst einen Ersatzteilnehmer.

Online-Anmeldung gilt nur als die Reservierung, die Papierform, schicke an die Adresse:
cojc gGmbH, Fürther Strasse 174a, 90429 Nürnberg oder per Fax : 0911 3236691 und überweise den Unkostenbeitrag von 80,00€/140,00€, bzw. 50,00€/110,00€ für Landkreis Regen mit Betreff „Kaleidoskop“ auf das cojc Konto: DE74 7601 0085 0053 137850 BIC: PBNKDEFF

Sobald Deine Anmeldegebühr eingegangen ist, ist Dein Platz für Dich reserviert. Wenn Du unter 18 Jahre alt bist, müssen Deine Eltern auf dem Anmeldeabschnitt unterschreiben!

Im Projekt werden Fotos gemacht. Mit der Anmeldung erklärst Du Dich damit einverstanden, dass wir diese für Dokumentation und Werbung für čojč veröffentlichen dürfen.








Projektreihe (Präferenz)
Pořadí projektů (preference)



1 = první / erste
4 = letzte / poslední
-- = interessiere mich nicht / nemám zájem



Přihláška

Tento projekt je financován z veřejných zdrojů. Proto je tvůj účastnický poplatek minimální: činí 1800,- CZK za celý projekt včetně ubytování, stravování, cestovních nákladů a pojištění. Projekty s druhou částí konanou v Česku stojí 2700,- CZK. Místa na projektu jsou přidělena podle data přihlášení a Tvého motivačního dopisu. Odřekneš-li svou účast 21 nebo méně dní před začátkem projektu, ponecháme si polovinu částky jako storno poplatek. Při odřeknutí účasti 14 nebo méně dní před začátkem projektu, ponecháme si celou částku. Tomu můžeš předejít tím, že za sebe seženeš náhradníka.

Online-přihláška slouží pouze jako rezervace, papírovou formu, kterou si můžeš vytisknout pošli na adresu:
cojc c/o, Karel Hájek, Krokova 581/III, CZ-33701 Rokycany. Pokud je Ti méně jak 18 let, je nutný podpis Tvých zákonných zástupců. V projektu budou pořizovány fotografie. S přihláškou vyslovuješ souhlas, že tyto fotografie můžeme zveřejnit za účelem dokumentace projektu a pro účely propagace čojč.

Jakmile Ti potvrdíme místo na projektu, uhraď na účet: 2500150637/2010 účastnický poplatek ve výši 1800,- CZK/2700,- CZK. Do účelu platby uveď tvé „jméno“ a „Kaleidoskop”. Jakmile dorazí účastnický poplatek na účet, máš své místo rezervováno.

 

Der Tagesablauf bei Kaleidoskop

  • 7:00 Wecken, Waschen, aus den Federn kriechen ...
  • 7:15 – 8:25 Frühstück
  • 7:30 - 8:00 Morgentraining (freiwillig!)
  • 9:00-10:30 Sprachworkshops
  • 11:00 -13:00 und 14:30 – 17:30 Theater - Themenprojekt
    Mittagessen in den Projekten!
  • 18:00 gemeinsames Abendessen
  • 19:30 Mini- Showing aus einem der Projekte
    anschliessend: Großgruppenexperimente mit allen!!!
  • Ab 20:30 frei? Verabredungen? Spontanes?

SPRACHWORKSHOPS

Täglich zwischen 9:00 und 10:30 Uhr nden in kleinen Gruppen Sprachkurse statt: hier wählst du einmal und hast dann 4 Vormittage mit der gleichen Gruppe Spaß beim Sprechen!

Wie sagt man auf Tschechisch “geil”, “Hammer!” oder “krass”? Wozu ist das Häkchen über dem c da? Kaufen die Tschechen eine Katze oder einen Hasen im Sack? Bei Check Czech sammeln wir auf spielerische Art und Weise tschechische Worte und lernen ein paar grammatische Regeln kennen. Das geschieht mit Hilfe von Spielen und theaterpädagogischen Methoden. Wir erfahren am eigenen Leib, wie das tschechische Alphabet aussieht und wie man die lustigen tschechischen Zungen- und Gurgelgeräusche erzeugt.

Du kannst wählen zwischen

  • „dámedojč“: ein Mini Deutschkurs
  • „check czech“: ein Mini Tschechischkurs
  • „čojč“: hier wird bereits mutig gemischt, gemixt, gespielt mit Tschechisch und Deutsch

Wie machst Du mit?

Du bist zwischen 14 und 25 Jahren und kommst aus Bayern? Du hast Lust auf neue Leute, auf Theater, auf Erkundung der Nachbarsprache, auf Theater-Experimente mit einer richtig großen Gruppe? Dann bist Du hier richtig! Du sprichst kein Tschechisch? – egal, wir sprechen čojč! (sprich:tscheutsch): d.h. deutsch-tschechisch-spielerisch

Dann schau: Du suchst Dir von den angebotenen vier Kaleidoskop- -Projekten die für dich spannendsten aus und vergibst mit Zahlen die Prioritäten 1-4. Wir versuchen auf jeden Fall, dass Du bei dem Projekt der ersten oder zweiten Wahl mitmachen kannst – aber alle werden sicherlich auf ihre Weise toll und einzigartig, und wir wollen, dass alle vier stattnden - deswegen werden wir uns einen Überblick verschaen, bevor du die endgültige Zusage bekommst, wo Du dabei sein kannst.

Alle Projekte beginnen Montag, 1.8. 2016 am frühen Nachmittag. Zwei Projekte enden am Sonntag, 7.8.2016 nach dem Frühstück, zwei Projekte haben einen zweiten Teil in Tschechien und dauern bis 12.8.2016.

Pod pokličkou – Unter der Oberfläche

(1. - 7. 8. 2016)

Das Stadtleben im Grenzland: Wie würdest du es beschreiben? Wie sehen die Menschen im Landkreis Regen und dem Böhmerwald ihre Gegenwart und Zukunft? Gibt es ein bayerisch–böhmisches Lebensgefühl? Zahlreiche Flüchtlinge haben in Zwiesel und den umliegenden Orten Zuflucht gefunden. Inwiefern beschäftigt dies die Menschen im Grenzland? Diesen und noch vielen weiteren Fragen werden wir in der niederbayerischen Glasstadt Zwiesel auf den Grund gehen.

Unser Theaterprojekt „Pod pokličkou – Unter der Oberfläche“ greift weiter, legt frei und gräbt tiefer hinein in die Visionen und Zukunft- sprognosen der Zwieseler und ihrer tschechischen Nachbarn. Wir wollen es genau wissen und suchen deshalb den direkten Kontakt mit den Menschen aus und um Zwiesel herum. Mit vielen Fragen im Gepäck machen wir uns auf den Weg und sammeln in zahlreichen Begegnungen und Straßenaktionen weitere Eindrücke, die wir in ein interaktives Theaterstück umsetzen werden.

Bei uns kommen die Menschen des Grenzlandes selbst zu Wort. Nicht nur im Laufe der Projektwoche, sondern auch während der Aufführung werden wir fragen, hinhören, auffordern, zuhören und erwidern. Vorurteile waren gestern! Beziehe Stellung und die Bühne gehört dir!

Jako doma - wie zu Hause

(1. - 7. 8. 2016)

Ein Hotel als Anziehungspunkt für Menschen verschiedenster Herkunft. Einheimische treffen auf Fremde, Angestellte auf Urlauber*innen, Deutsche auf Tschechen, Europäer*innen auf Asylbewerber*innen. Was passiert, wenn sich Menschen aus unterschiedlichsten Regionen begegnen? Kann das gut gehen?

In „Jako doma - wie zu Hause“ untersuchen wir auf theatralische Weise die Begegnung mit dem Unbekannten. Dabei gehen wir auf die Suche nach dem, was ist für Dich normal ist, und was andere als total fremd und neu empfinden. Was sind deine persönlichen Eigenarten und inwiefern bist du kulturell durch deine Heimat geprägt? Welche Dinge kennst und schätzt du aus Deiner Heimat und welche Traditionen möchtest du nicht in Deinem Leben missen wollen? Was erwartest Du von einem Gast?

In einem stillgelegten Hotel inszenieren wir alltägliche und magische, dramatische und witzige Momente der Begegnung zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen. Dabei lassen wir uns von unserem Arbeitsort und unseren eigenen Erfahrungen inspirieren. Die Ergebnisse drücken wir in Bildern, Bewegung und Sprache aus. Das Hotel verwandeln wir für unsere „Theatergäste“ in einen neuen Ort der Begegnung, an dem wir das Eigene und das Fremde spielerisch miteinander in Verbindung bringen.

Začarovaný Zauberland

(1. - 12. 8. 2016)

Wie viel Zauberland steckt im Bayer- und Böhmerwald? Was für Zauber wirken dort? Befreien sie von allen Sorgen und sind sie für alle da, wie der Ausblick von den Gipfeln der Berge? – Was hingegen können wir im Schatten des Waldes finden? Was oder wen würdest Du am Liebsten wegzaubern oder herbeizaubern?

Wir machen eine Expedition tief in den Bayer- und Böhmerwald, erleben Grenzerfahrungen, lassen uns Geschichten erzählen von den Wäldern, den Menschen und vielleicht sogar den Zauberkräften, die hier wohnen und wohnten. Neben den Märchen lassen wir uns auch wahre Geschichten von Menschen erzählen, die auf dem Weg in ihr Zauberland waren. Von hier weg oder von woanders hierher. Allmählich aussterbende Erzählungen von der Zeit seit 1938 bis ca. 1950 – und ganz lebendige von Menschen „auf der Flucht“ heute. Wir erkunden den Kreislauf von Macht und deren Übergabe, von Möglichkeiten und Auswegen: In Theaterspielen experimentieren wir mit den Regeln von Gut und Böse und machen daraus unser eigenes čojč-Märchen um erlebte und erlittene Geschichten, mit allem, was dazugehört.

Der erste Teil des Projektes findet in Zwiesel statt und widmet sich generatio- nenübergreifend Menschen, die Flucht, Vertreibung, und einen Neuanfang in dieser Stadt versuchen mussten – oder müssen. Wir suchen sie auf und lassen uns ihre Geschichten erzählen. Aus den gehörten und gesammelten Geschichten spinnen wir Szenen, auf Tschechisch, Deutsch und gemischt: čojč, die wir natürlich auch aufführen werden! Der zweite Teil des Projektes findet in Sušice und Umgebung statt: Am Anfang steht eine Wanderung an sowohl geschichtsträchtige als auch an mystische Orte. Anschließend verweben wir alle Erfahrungen zu einer Theateraufführung, deren Geschichte Hoffnung auf Versöhnung in sich trägt.

 

Denní program Kaleidoskopu

  • 7:00 budíček
  • 7:15 – 8:25 snídaně
  • 7:30 - 8:00 ranní trénink (dobrovolný)
  • 9:00-10:30 jazykové workshopy
  • 11:00 -13:00 a 14:30 – 17:30 Divadlo – tematický projekt
    (oběd v rámci jednotlivých projektů)
  • 18:00 společná večeře
  • 19:30 Mini-Showing jednoho z projektů
  • Následně: Animace velkých skupin se všemi účastníky
  • Od 20:30 Volno? Dle dohody? Něco spontánního?

JAZYKOVÉ WORKSHOPY

Denně mezi 9:00 a 10:30 proběhnou v malých skupinách jazykové kurzy: Zvolíš si jeden a po 4 dopoledne si užiješ při mluvení v rámci stejné skupiny spoustu legrace! Jak se řekne německy “hustý”, “krutý” nebo “hustoles”? Kolik písmen potřebuje němčina pro obyčejné české “č”? Kupují Němci zajíce nebo kočku v pytli?

V jazykové dílně Dáme dojč hravě a zábavně posbíráme pár německých slovíček a seznámíme se s pár základními pravidly pro užívání němčiny. Vyzkoušíš si několik divadelních forem, které Ti pomohou zvládnout pomyslné jazykové překážky. Na vlastní kůži si zažiješ, kolik písmen potřebuje němčina pro jeden zvuk.

Můžeš volit mezi:

  • „dáme dojč“: minikurs němčiny
  • „checkczech“: mini kursčeštiny
  • „čojč“: tady budeme různě kombinovat, mixovat a hrát si s češtinou a němčinou

Jak se přidat?

Je ti mezi 14 a 23 lety a bydlíš na území Karlovarského, Plzeňského nebo Jihočeského kraje? Máš chuť poznat nové lidi, hrát divadlo, vydat se na průzkum cizí řeči a divadelně experimentovat s opravdu velkou skupinou mladých lidí? Pak jsi tu správně! Nemluvíš německy? - Egál, my mluvíme „čojč“! Tj. německy, česky, rukama nohama

Zvolíš si jeden z nabízených čtyř Kaleidoskop-projektů, který je pro Tebe nejzajímavější a udělíš priority 1-4 (napiš do políček vpravo). Každopádně se pokusíme, abys mohl(a) být na projektu první nebo druhé volby – určitě ale každý projekt bude super a jedinečný a chceme, aby se uskutečnily všechny čtyři – proto musíme nejprve získat přehled o všech přihláškách, než Ti denitivně potvrdíme projekt, kterého se můžeš zúčastnit.

Všechny projekty začínají v pondělí 1.8. 2016 v brzkém odpoledni. Dva projekty končí v neděli 7.8.2016 po snídani, zbylé dva projekty mají druhou část V Čechách a potrvají dopátku 12.8.2016!

Pod pokličkou – Unter der Oberfläche

(1. - 7. 8. 2016)

Městský život v příhraničí a jak ho popsat? Jak vnímají lidé přítomnost? Jak si představují budoucnost okresu Regen a regionu Šumava? A jak si ho představuješ ty? Existuje něco jako česko-bavorský životní styl? Před nedávnem našlo ve Zwieselu a okolí útočiště mnoho uprchlíků. Do jaké míry se s tímto faktem sžívají místní? Tyto, a spoustu dalších otázek budeme řešit v dolnobavorském městě Zwiesel...

Náš divadelní projekt „Pod pokličkou – Unter der Oberfläche“ odkryje, zaznamená a hlouběji se ponoří do vizí a budoucích prognóz občanů Zwieselu a jejich českých sousedů. Abychom to zjistili, navážeme přímý kontakt s místními a budeme se ptát! Skrze rozhovory a pouliční akce posbíráme dojmy, které společně proměníme v interaktivní divadelní představení.

U nás se dostanou ke slovu samotní lidé z příhraničí, a to nejen v průběhu projektu, ale i během představení. Budeme se ptát, vybízet, odpovídat a naslouchat! Předsudky jsou včerejší!

Zaujmi postoj a jeviště patří tobě!

Jako doma - wie zu Hause

(1. - 7. 8. 2016)

Hotel jako průsečík osob nejrůznějšího původu. Místní potkáva- jí cizince, zaměstnanci turisty, Němci Čechy, Evropané žadatele o azyl. Co se stane, když se setkají lidé z nejrůznějších regionů? Může to dopadnout dobře?

V projektu „Jako doma – wie zu Hause“ budeme zkoumat a divadelně zpracovávat téma setkávání s neznámým. Přitom budeme pátrat po tom, co je pro Tebe normální a pro ostatní naopak úplně cizí a nové. Jaké jsou Tvé osobní způsoby chování a do jaké míry Tě Tvá domovská země kulturně ovlivňuje? Co znáš a ctíš ve své zemi a jaké tradice nechceš ve svém životě postrádat? Co očekáváš od hosta?

V opuštěné budově hotelu zinscenujeme každodenní a magic- ké, dramatické a vtipné momenty ze setkání různých jazyků a kultur. Přitom se necháme inspirovat naším pracovním místem a vlastními zkušenostmi. Výsledky ztvárníme skrze obraz, pohyb a slovo. Pro naše „divadelní hosty“ proměníme hotel v nové místo setkání, kde hravou formou propojíme vlastní a cizí.

Začarovaný Zauberland

(1. - 12. 8. 2016)

Jaká to divotvorná země se skrývá pod ochranou Šumavy a Bavorského lesa? A jaká jsou ta její kouzla a čáry? Mají nám ulehčit od starostí a strastí a jsou tu pro všechny, tak jasné, jako je výhled z vrcholků hor? A nebo je tam něco, co se raději skrývá ve stínu lesa? Koho nebo co, bys nejraději nechal zmizet - nebo naopak, přičaroval zpět!?

Podnikneme výpravu hluboko do samotného srdce české i bavorské Šumavy. Zažijeme něco, co ještě nikdy předtím. Necháme si vyprávět pohádku lesa, lidu a možná i čarovných sil, které zde působí nebo kdysi působily. Nejen pohádky, ale i příběhy skutečných lidí. Příběhy z cest do vysněných krajin a bloudění v kruzích, z nichž se jen těžko hledá cesta zpět. Téměř mrtvé zkazky o časech mezi lety 1938 až 1950 a naproti tomu zcela živá realita lidí "na útěku" dnes.

Poznáme koloběh moci a jejího předání. Jejích východisek a možností: V rámci divadelní práce budeme experimentovat s pravidly "dobra" a "zla" a vytvoříme z nich vlastní čojč pohádku, se vším co k ní patří.

První část projektu se odehrává ve Zwieselu a věnuje se napříč generacemi lidem, kteří byli nuceni utéct, či byli vyhnáni ze svých domovů a museli, či musí v tomto městě hledat nový začátek. Tyto lidi vyhledáme a necháme si vyprávět jejich příběhy. Z toho, co se doslechneme a posbíráme, utkáme první vlákna budoucích scén v češtině, němčině a společně v jazyce čojč, v němž je také předvedeme.

Druhá část projektu se bude odehrávat v Sušici a okolí. Na jejím začátku nás čeká putování na historická, ale i mystická místa. Následně spředeme všechna vlákna zážitků a vzpomínek do jednoho divadelního představení, do příběhu, který někde na svém konci nese naději na smíření.

 
Kaleidoskop

Alltagscasino - Kasino všedního dne

(1. - 12. 8. 2016)

Eine leere Spielhalle in Zwiesel. Welche Spuren von geflossenem Geld, vergangenem Glanz und Tränen der Verzweiflung finden wir in den Räumen noch vor? Während hier ausgespielt wurde, öffnet 15 km weiter in Železná Ruda ein riesiges Spielparadies. Blinkende Leuchtschriften und funkelnde Augen versprechen Glück durch Geld und Glanz.

Die Realität wird unser Spielfeld. Wir interessieren uns für die Ursache der Goldgräberei des Alltags! Was setzen die Bewohner von Zwiesel und Sušice aufs Spiel? Wir entdecken die Regeln des Glücksspiels und befragen Experten und pathologische Spieler zur Sucht des Spielens. Was riskieren wir? Welche Chance, welche Gefahr liegt im Risiko?

Versäumen wir nicht das wahre Glück, wenn wir auf das Große warten? Um kleine Glücksmomente zu erleben, werden wir Eis essen, Karussellfahren, Schaukeln bis uns schlecht wird und täglich ein neues Los aus der Tombola ziehen. Können wir auch den Ortsansässigen in Zwiesel und Sušice zu neuem Glück verhelfen?

Unserer Materialsammlung aus Momenten, Erlebnissen und Geschichten werden wir durch Theater Leben einhauchen und am 11.8. in Sušice aufführen. Wir schaffen schillernde Oberflächen, in deren es möglich ist, die Glücksmomente kurz zu sehen oder sogar zu erleben. Im Projekt Alltagscasino hast du die Möglichkeit, deine Alltagsmaske abzusetzen und dich von deinen Emotionen mitreißen zu lassen.

 

Alltagscasino - Kasino všedního dne

(1. - 12. 8. 2016)

Prázdná herna v Zwieselu: Jaké stopy proteklých peněz, zašlého lesku a vyrojených slz můžeme v jejích prostorách ještě najít? Zatímco tady už se dohrálo, o 15 km dále, v Železné Rudě, se otevírá obrovský herní ráj. Světelné nápisy a rozzářené obličeje slibují štěstí skrze peníze, atraktivní atmosféru a výhru.

Realita se stane naším herním polem. Bude nás zajímat, kde pramení naše každodenní zlatokopectví! Co dávají všanc obyvatelé Zwieselu a Sušice? Objevíme pravidla hazardu a zeptáme se expertů a patologických hráčů na problematiku herní závislosti. Co riskujeme my? Co můžeme díky riskování získat a co ztratit?

Proplouvá nám skutečné štěstí mezi prsty, zatímco toužíme po něčem větším? Abychom zažili malé momenty štěstí na vlastní kůži, budeme jíst zmrzlinu, točit se na kolotoči a houpat se na houpačkách až nám bude špatně a denně losovat z tomboly! Můžeme pomoci ke štěstí také místním z Zwieselu a Sušice?

Naši sbírku momentů, zážitků a příběhů následně proměníme v divadelní událost, kterou 11. srpna představíme publiku v Sušici. Roztočíme kolo štěstí, ve kterém bude možné šťastné okamžiky zahlédnout, nebo dokonce zažít. V projektu Kasino všedního dne dostaneš možnost odložit svou každodenní masku pokerového hráče a nechat sebou cloumat emocemi.