Einladung zur Cojclandska Konferenz 2014
24.10.- 27.10.2014
Im Kloster Ensdorf bei Amberg, Bayern http://www.kloster-ensdorf.de/
Liebe Netzwerker, liebe cojc-Projektteilnehmer 2014!
Wir möchten euch ganz herzlich zur diesjährigen Cojclandska Konferenz vom 24.-27.10.2014 im Kloster Ensdorf bei Amberg einladen!
Wir möchten miteinander die Ergebnisse des vergangenen Projektjahres teilen, aus den Arbeitsgruppen berichten, die während des Jahres stattgefunden haben, Projekte für 2015 gemeinsam ausdenken und besprechen – und natürlich an den Visionen für die kommenden Jahre miteinander spinnen…
Bist Du dabei?
Wir haben nur 45 Plätze, deshalb ist es ganz wichtig, dass Du baldmöglichst Deine Teilnahme anmeldest!
Im Anhang findest Du das Dokument dafür – bitte fülle es schon möglichst vollständig aus und schicke es zurück an:
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. (die Deutschen)
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. (die Tschechen)
Wir erheben einen Unkostenbeitrag von 28,00€ für deutsche TeilnehmerInnen.
Darin sind Unterkunft und Verpflegung enthalten. Sofern Du koordiniert mit anderen anreist, können wir auch die Reisekosten übernehmen.
Unsere Kontoverbindung lautet:
In Deutschland: cojc gGmbH Postbank IBAN: DE74760100850053137850, BIC: PBNKDEFF
In Tschechien: cojc gGmbH FIO Banka 2500150637/2010
Pozvánka na Čojčlandskou Konferenz 2014
24.10.- 27.10.2014
v klášteře Ensdorf v blízkosti města Amberg, Bavorsko http://www.kloster-ensdorf.de/
Srdečně Vás zveme na letošní Čojčlandskou Konferenz 2014 konající se 24. - 27. října v klášteře Ensdorf blízko městečka Amberg v Bavorsku.
Chceme se s Vámi podělit o výsledky letošního projektového roku, poreferovat o činnosti pracovních skupin, které se letos sešly. Společně s vámi chceme vymyslet a připravit projekty pro rok 2015 a spolu spřádat vize na další roky.
Pokud:
- jsi se v roce 2013 nebo 2014 zúčastnil/a některého projektu či workshopu
- jsi členem čojčlandské Sítě a dobrovolně se angažuješ (či se v budoucnu angažovat chceš)
- jsi pedagog z česko-bavorského pohraničí se zájmem o kulturní spolupráci
Chceš být u toho s námi?
Máme k dispozici 45 míst, proto je důležité, aby ses přihlásil/a co nejdříve!
Zde najdeš přihlášku – prosím, pokud možno, kompletně vyplnit, naskenovat a poslat na:
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. (Němci)
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. (Češi)
Za Konferenz účtujeme poplatek ve výši 350 korun pro české účastníky.
Tento poplatek zahrnuje náklady na ubytování a stravu. Pokud přijedeš spolu s ostatními ve skupině, můžeme převzít i tvé cestovní náklady.
Naše bankovní spojení:
V Německu: cojc gGmbH Postbank IBAN: DE74760100850053137850, BIC: PBNKDEFF
V Čechách: cojc gGmbH FIO Banka , č.ú. 2500150637/2010
Čojč Pädagogik
vom 27. - 30. 11. 2014 in Lázně Kynžvart
Über die Jahre ist bei Čojč ein Fundus an Methoden entstanden, um Theater-Begegnungsprojekte für gemischt- nationale Gruppen zu leiten.
Wir schauen uns Fragen der deutsch-tschechischen Co-Leitung an:
wie können Anleitungen dynamisch sein: d.h. ohne viel Übersetzung gleich von beiden Sprachgruppen umgesetzt werden
wie können Projektleiter einander ergänzen statt Anweisungen zu doppeln
Für die interkulturellen gruppendynamischen Aspekte:
Wie gestaltet man den Projektalltag auch außerhalb der Workshop Zeiten so, dass die Gruppen sich zu mischen beginnen?
Čojč-pedagogika
od 27.11 - 30. 11 2014 v Lázních Kynžvart
V průběhu let, během nichž Čojčlandská kulturní síť funguje, se nám podařilo nasbírat velké množství metod, jak pracovat s národnostně smíšenými skupinami a vést je při mezinárodních setkáních, jejichž rámcem je jak divadlem hýbat hranicemi. O to bychom se na tomto semináři s Vámi rádi podělili.
Společně se podíváme na otázky a problematiku česko-německého spoluvedení:
jak vést dynamicky, tzn. bez přebytečných "neustálých" překladů, tak aby vedení bylo ale srozumitelné oběma stranám
jak se mohou projektový partneři z obou stran hranice vzájemně vhodně ve vedení doplňovat, aniž by se vzájemně pouze kopírovali v jiném jazyce
urbanEx - Stadtnomaden auf Zeit
Kennst Du sie? Weißt Du von ihr? Merkst Du, dass Du Teil einer Geschichte bist?
Eine Geschichte, die nicht geschrieben wurde, sondern gezeichnet. Nicht freihändig, nein: mit Lineal auf Millimeterpapier mit einer gefährlichen Tinte, die nicht so leicht wegzuwischen ist. Es ist eine Geschichte, an der viele mitgebaut haben, aber die oft nur von wenigen entworfen wurde. Eine Geschichte, die mit viel Schweiß geschrieben wurde, manchmal auch mit Blut.
Die Stadt. Sie steht da und spricht auf Dich ein mit ihrer stummen Sprache – kannst Du sie hören?Hier sollst Du gehen. Von da bleib weg! Hier empfinde Ehrfurcht, da fühle Dich klein, dort lasse Dich auf der Bank nieder, im Schatten, komm lehne Dich an diesen Stamm!
Wer hat unsere Wege geplant, Plätze für uns angelegt, Mauern vor uns gestellt, um uns gestellt? Mit welcher Absicht? Erfüllen wir, was sich dieser Jemand von uns erwartet hat?
Die Stadt.Wir leben umgeben von Stein, Beton, „Abstandsgrün“, stehen an Ampeln, stehen im Stau, laufen auf eigens dafür angelegten Joggingpfaden durch die Grünanlagen, fühlen uns frei oder eingeengt in ihr – hast Du Dich jemals gefragt, welche Rolle Du in diesem Gefüge spielst? Und ob Du das Gefüge selbst ändern könntest? Vielleicht ist ja gar nicht alles in Stein gehauen...
urbanEx ist eine Theater-Collage, die von 18 Jugendlichen aus Bayern und Böhmen in zwei Projektteilen in Weiden und Plzen gemeinsam entwickelt wurde. Es geht um ein Verständnis der Beziehungen zwischen dem Menschen und seiner urbanisierten Umgebung, in der der Mensch sein Leben verbringt.
Die Inszenierung arbeitet mit Einzelszenen, lebenden Bildern, Projektion, choreografierter Bewegung und mit der Bühnensprache čojč, die für Tschechen und Deutsche gleichermaßen verständlich ist.
Theaterauffürungen
Freitag 5.9.2014 11:00 PEKLO - für Schulen
Samstag 6.9.2014 19:00 PEKLO - für alle
(PEKLO dům Kultury , Pobřežní 2220/10 Plzeň 301 17)
cca. 50 min
Förderer
EU Interreg IVa Efre Ziel 3, Fonds Soziokultur, deutsch-tschechischer Zukunftsfonds, BJR, Bezirk Oberpfalz, Partnerem von Projektu ist Plzeň – European Capital of Culture 2015
Projektleitung: Eleanora Allerdings, Karel Hájek
urbanEx - kočovníci urbanizovaného prostoru a času
Znáš ten příběh? Víš o něm, že existuje? Vnímáš, že jsi jeho součástí?
Příběhu, jenž nebyl napsán, nýbrž nakreslen. Ne jen tak od ruky, ne: pravítkem na milimetrový papír a nebezpečnou tuší, která nejde jen tak smazat. Je to příběh, jejž vystavěli mnozí, ale často byl navržen jen pár jednotlivci. Příběh psaný dřinou a potem a někdy také krví.
Příběh města. Města, co tu stojí a mluví k Tobě svou němou řečí – slyšíš ho? Měl bys jít tudy. Běž tudy! Odsud se raději drž dál! Zde pociťuj úctu. Tady by ses měl cítit vlastně docela malý. Posaď se na lavičku, do stínu, a tady, tady už se můžeš i opřít o strom…
Kdo naplánoval naše cesty, připravil pro nás plácky a náměstíčka, kde se budeme pohybovat? Kdo před nás postavil ty zdi? A kdo je postavil kolem nás? S jakým úmyslem? Plníme to, co ten Někdo, kdo kreslil příběh, od nás očekával?
Město. Žijeme obestaveni kamenem, betonem, „hradbou zeleně“; stojíme na křižovatkách, stojíme v zácpě; běháme na vlastní pěst po předem naplánovaných běžeckých trasách skrz plochy zeleně; cítíme se svobodně nebo stísněně – zeptal/-a ses někdy sám sebe, jakou roli ty v této předem dané struktuře hraješ? A zda máš možnost vůbec sám něco změnit? Třeba ještě není osud všeho vytesán do kamenů kolem nás….
Jedná se o divadelní koláž vytvořenou 18 mladými lidmi z Čech a Bavorska, kterou vytvořili během dvou projektových částí ve Weidenu a v Plzni a jejíž jednotlivé scény jsou pochopením vztahu člověka a urbanizovaného prostoru, v němž tráví většinu svého života. Představení pracuje se scénami, které se prolínají s živými obrazy, projekcí, pohybem a především divadelním jazykem čojč, kterému rozumí češi i němci, aniž by se muselo během představení překládat.
Budeme moc rádi, když se na nás přijdete podívat!
Termíny představení:
5.9.2014 10:00 PEKLO - představení pro školy
6.9.2014 19:00 PEKLO - představení pro veřejnost
(PEKLO dům Kultury , Pobřežní 2220/10 Plzeň 301 17)
Délka představení: 50 minut
Pořadatelé, podporovatelé
urbanEx je projekt Cojc gGmbH, což je inciativa financovaná z evropských fondů Interreg IVa Efre Cíl3 (EU-Gemeinschaftsinitiative) v kooperaci s Fonds Soziokultur, Bayerischen Jugendring, Česko-německým fondem budoucnosti a Bezirk Oberpfalz, partnerem projektu je Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015
Vedení projektu: Eleanora Allerdings, Karel Hájek
