Wie bringt man Bayern und Tschechen an einen Tisch?
So wie alle anderen auch: mit einer Einladung zum Essen!

Die čojč* kumpanie (*sprich: tscheutsch) ist ein Ensemble aus deutschen und tschechischen Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Es spielt Theater direkt im Saal, an den Tischen der Gäste, interaktiv, ohne großen Bühnenaufwand, ohne Vorhang. „heiss a hned“ ist die aktuelle Produktion, die auf Einladung auch an Ihrer Schule oder für Ihren Verein spielt.

„heiss a hned“ (heiss und sofort!) ist das Motto eines skurrilen Lieferservices, der Bestellungen der Gäste direkt an die Tische der Zuschauer liefert – viele liebevoll gestaltete Szenen rund um das völkerverbindendste Thema der Welt: Essen und Trinken. Es entspinnen sich Gespräche an den Tischen, Interaktionen zwischen Publikum und Spielern, zwischen Publikum und Publikum, es wird sogar auch ein wenig echtes Essen zubereitet und verzehrt, der Suppenkaspar taucht in einer wunderbar „verčojčten“ Version auf , von süßem Brei wird erzählt und von Dumping-Löhnen beim Servicepersonal – alles drin, alle Geschmacksnerven werden gekitzelt! … Und das Publikum erlebt, wie leicht Völkerverständigung sein kann.

Sie möchten auch beim čojč Lieferservice bestellen? Kein Problem!


Mittelbayerische.de:
Neue Töne der Völkerverständigung


Jak dostat Bavoráky a Čechy k jednomu stolu?
Tak jako kohokoli jiného: pozvete je k jídlu!

Čojč kumpanie je divadelní skupina tvořená mladými lidmi z Česka i Německa. Hrajeme přímo v sále, u stolů pro hosty, interaktivně, bez velkých technických nároků, bez opony. „heiss a hned“ je aktuální produkce, kterou Vám na pozvání zahrajeme také na Vaší škole nebo pro Váš spolek.

„heiss a hned“ (heiss und sofort!) je motto výstřední rozvážkové služby, která dodává objednávky hostů přímo ke stolům diváků – množství láskyplně vystavených scén na téma, které spojuje národy po celém světě: jídlo a pití. U stolů se rozproudí rozhovory, interakce mezi publikem a herci, mezi publikem a publikem, dokonce se bude připravovat a jíst trochu opravdového jídla, Suppenkašpar se objeví ve skvěle „zčojčované“ podobě, bude se vyprávět o sladké kaši a nízkých platech zaměstnanců rozvážkové služby – je tam všechno, probudí se všechny chuťové pohárky! … A publikum zakusí, jak snadné může být vzájemné porozumění mezi národy.

Také si chcete objednat u čojč rozvážkové služby? Není problém!

 

Rahmenbedingungen

Wenn Sie möchten, dass die čojč* kumpanie für Ihre Schule - Ihre Organisation - Ihr Fest auftritt, braucht es folgenden Rahmen:

  • Sie sollten ein deutsch-tschechisches Anliegen verfolgen: z.B. die Unterstützung eines Wahlfaches Tschechisch an der Schule, den Empfang von Austauschschülern, eine Tagung mit dt-cz Thema.
  • Die 6-10 SpielerInnen und ihre Leitung müssen am Vortag/Vorabend des Auftritts anreisen und vor Ort alles für den Auftritt vorbereiten können. Wir rechnen hierfür mit 4-5 Stunden.
  • Der Auftrittsort muss Platz für 4-5 Tische für die Zuschauer bieten (8-10 Personen/Tisch) sowie Platz für eine Spielfläche für zentrale Geschehen: ein möglichst leerer Raum mit min. 8x10m.
  • Wir brauchen außerdem (je nach Größe) 3 frei bewegliche Tische sowie Stühle für alle Gäste.
  • Wir bevorzugen einen kleinen Rahmen (bis zu 40 Zuschauer), um intensive Interaktionen herzustellen. Es sind aber auch größere Zusammenkünfte denkbar, allerdings dann eher als Beiprogramm denn als konzentrierte Veranstaltung.

Kosten

Bis Sommer 2017 können Auftritte weitgehend über Gelder des Dispositionsfonds der Euregio finanziert werden. Ab September brauchen wir pro Auftritt: die Erstattung der Reisekosten der SpielerInnen und der Leitung (ca. 200,00€), eine Übernachtung vor Ort (kann auch ein Matratzenlager sein), Verpflegung der Gruppe und eine Materialkostenpauschale von 50,00€/Auftritt.

Für Schulen und Jugendliche spielen wir ehrenamtlich. Firmen, Organisationen, Gemeinden sollten einen Obolus aufbringen, der den Aufwand vergütet. Das geschieht nach mündlicher Absprache.

KONTAKT: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.




Rámcové podmínky

Chcete-li, aby čojč kumpanie vystoupila pro Vaši školu/organizaci/slavnost, je zapotřebí naplnění následujících podmínek:

  • Měli byste realizovat projekt podporující česko-německé zájmy: např. podpora němčiny jako výběrového předmětu na škole, příjem výměnných žáků, zasedání na česko-německé téma.
  • Herci (6-10 osob) a jejich vedení musí mít možnost přijet den/večer před vystoupením a na místě připravit vše potřebné pro výstup. Počítáme, že budeme potřebovat 4-5 hodin.
  • Prostor pro vystoupení musí disponovat místem pro 4-5 stolů, u kterých budou sedět diváci (8-10 osob/stůl), stejně tak herním prostorem určeným pro hlavní dění: pokud možno prázdný prostor min. 8x10 m. Ideální je např. školní jídelna.
  • Kromě toho potřebujeme 3 stoly, které je možno volně přemisťovat, a 5 židlí pro představení.
  • Upřednostňujeme menší rámec (do 40 diváků), který umožňuje intenzivní interakce. Můžeme hrát i na větších akcích, potom ovšem spíše jako doprovodný program než hlavní představení.

Náklady

Do léta 2017 mohou být výstupy z větší části financovány z dispozičního fondu Euregio („Dispositionsfond der Euregio“). Od září budeme pro výstup potřebovat: proplatit cestovné herců/hereček a jejich vedení (cca. 200,00 €), přenocování na místě (stačí i matrace), stravování skupiny a částku 50,00€/výstup, pokrývající náklady za materiály.

Pro školy a mládež hrajeme bez gáže. Firmy, organizace a obce by měly obstarat příspěvek pro uhrazení nákladů. Podrobnější informace ústní dohodou.

KONTAKT: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.