Čojč Pädagogika

31. 10. –⁠⁠⁠⁠⁠ 3. 11. 2024 Regensburg (DE)

dolmetschen 💗 tlumočení 2.0

Pojď se s námi ponořit do světa tlumočení!

Ovládáš němčinu s lehkostí? Zajímá tě, jak probíhá proces „překládání“ v praxi? Využíváš oba jazyky při své práci s mládeží či dětmi?

Ať už máš s tlumočením zkušenosti nebo jsi úplný nováček, tento seminář je přímo pro tebe!

Přijď se naučit novým technikám, zdokonalit své dovednosti a získat sebevědomí při práci s jazykem v reálném čase.

Konsekutivní tlumočení se uplatňuje v řadě situací: když se určité téma probírá do hloubky, když slovo dostanou účastníci/ice setkání, při práci v malých skupinkách nebo když je na setkání mládeže pozván odborník či odbornice. O tlumočení jsou pak požádáni buďto projektoví vedoucí, nebo účastnice a účastníci, kteří mají cizí jazyk na pokročilejší úrovni.

Na Pädagogice se chceme zamýšlet nad tím, jaká pravidla by se pro tlumočení na projektu měla nastavit, resp. jakou “kulturu” tlumočení bychom měli udržovat, aby všichni rozuměli všemu, aniž by tím byla ochuzena dynamika projektu.

I tobě jako tlumočníkovi či tlumočnici se ale vyplatí, když si osvojíš některé zvyky, které ti ulehčí práci. Tlumočení se totiž dá naučit! Budeme pracovat s různými paměťovými cvičeními a osvojíme si různé metody, které můžeme procvičit např. formou rolí hraní nebo při tlumočení našich diskusí. Chceme si navzájem také sdílet naše zkušenosti z praxe a diskutovat o problémech, se kterými se setkáváme.

Kdo se může zúčastnit?

Tento seminář je je určen pro všechny, kdo jsou aktivní v česko-německé práci s mládeží (divadelní pedagogy/-ožky, jazykové animátory/-ky, vedoucí mládeže, pedagogy/-ožky atp.) a všechny studenty/-tky, kteří se zajímají o tlumočení. Seminář volně navazuje na čojč Pädagogiku dolmetschen <3 tlumočení 2022 a 2023, k účasti však nejsou potřeba žádné předchozí znalosti.
Semináře se mohou zúčastnit všichni lidé žijící v České republice nebo v Německu, přednostně přijímáme lidi s bydlištěm v Bavorsku (kvůli podmínkám podporovatelů).

Kdy a kde?

Pädagogika se koná od 31. 10. 2024 (16:30) do 3. 11. 2024 (cca 14:00) v Regensburgu (Bavorsko).

Máš zájem?

Poplatek za workshop, ubytování a stravu je 3200,-CZK pro pracující, 1700,-CZK pro studenty. Pokud je pro Tebe částka příliš vysoká, rádi ti vyjdeme vstříc a účastnický příspěvek snížíme.

Bankovní spojení: 2701363559/2010, a basta! z.s.

Pokud máš otázky, napiš na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..