13.-16.2.2020, ev. Jugendheim Hirschberg v Rehau
Vedení vícejazyčných skupin
Jazyková rozmanitost a setkávání lidí různých národností roste. Divadlo je osvědčeným prostředkem při setkávání různých jazykových skupin a kultur. Umožňuje komunikaci přes jazykové překážky. V průběhu let, během nichž kulturní síť Čojč funguje, se podařilo nasbírat velké množství metod pro vedení projektů a divadelních setkání národnostně smíšených skupin. Předmětem zkoumání tohoto semináře je: Kolik slov je nutné a důležité? Co vše lze nahradit nonverbálními metodami?
ev. Jugendheim Hirschberg v Rehau: Hirschberger Str. 3, 95111 Rehau http://www.hirschbergheim.de/
VEDENÍ V JAZYKOVĚ SMÍŠENÉM TÝMU
Ve vícejazyčných skupinách je důležité nepřerušovat tok komplikovanými překladovými procesy. Využití médií a vizualizace mohou podpořit dynamické vedení. Zatímco divadelní a herní části se často obejdou bez překladu, je důležité pečlivě překládat složitější tematické vstupy nebo rozhodovací procesy. Společně se podíváme na různé modelové situace a budeme rozhodovat o tom, kdy je překlad nadbytečný a kdy naopak věnovat řeči, poslechu a překladu čas.
NECHAT PAUZY PŮSOBIT
Budeme se zabývat tím, jak pracovat s interkulturní skupinou, tak aby co nejlépe splynula v jeden celek. Nabídneme možnosti jak iniciovat míchání jazykových skupin i mimo pracovní dobu projektu. Představíme rituály, impulsy, úkoly a hry, které se osvědčily při budování kultury komunikace.
VÍCEJAZYČNÁ INSCENAČNÍ PRÁCE
Představíme různé metody transformace textů vytvořených v projektu do divadelních textů, které jsou srozumitelné pro jazykově smíšené publikum. Ukážeme tipy jak pomocí konkrétního jazykového a hlasového tréninku pracovat na výslovnosti v cizím jazyce.
VEDENÍ
Linda Straub
Profil »»
Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Rosalin Hertrich
Profil »»
Kontakt: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
KDO SE MŮŽE ZÚČASTNIT?
Toto školení je zaměřeno na divadelní pedagogy, pedagogické specialisty, odborníky na interkulturní vzdělávání, osoby aktivní v německo-české práci s mládeží, mladé lidi, kteří se chystají vést mládežnické skupiny a na všechny ty, kteří se zajímají o výuku technik v demokratickém vzdělávání se zaměřením na mnohojazyčnost.
Poplatek za workshop, ubytování, stravu:
25,00€ / 500,- Kč pro žáky a studenty 50,00€ / 1.000,- Kč pro výdělečně činné
Bankovní spojení CZ: A BASTA! z.s. 2701363559/2010
Příjezdy/Odjezdy: Využijte prosím veřejnou dopravu.
Cesty koordinujeme a pomůžeme vám! V případě, že budete cestovat veřejnou dopravou (vlaky 2. třídy, autobusy), cestovní náklady vám zpětně uhradíme.
MÁTE ZÁJEM?
Dotazy a přihlášky zasílejte na…
Vedoucí: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
