Čojč Pädagogika

31.10.–⁠⁠⁠⁠⁠⁠03.11.2024 Regensburg

dolmetschen 💗 tlumočení 2.0

Tauche mit uns in die Welt des Dolmetschens ein!

Bist du im Tschechischen fit? Möchtest du wissen, wie der Prozess des „Übersetzens“ in der Praxis funktioniert? Benutzt du beide Sprachen in deiner Arbeit mit Jugendlichen oder Kindern?

Egal, ob du bereits Erfahrung im Dolmetschen hast oder ein absoluter Anfänger bist, dieses Seminar ist genau das Richtige für dich! Lerne neue Techniken, verbessere deine Fähigkeiten und gewinne Vertrauen in die Arbeit mit Sprache in Echtzeit.

Sobald ein Thema in die Tiefe erklärt werden muss, die Teilnehmer:innen einer Jugendbegegnung das Wort bekommen, in Kleingruppen gearbeitet wird, oder ein:e Experte:in ins Projekt bzw. in die Jugendbegegnung eingeladen wird, ist – in der Regel – konsekutives Dolmetschen angesagt. Je nachdem sind die Projektleiter:innen oder Teilnehmer:innen gefragt, die zumindest fortgeschrittene Sprecher:innen der Fremdsprache sind.

Auf der Pädagogika wollen wir uns Gedanken darüber machen, welche Regeln man für das Dolmetschen im Projekt aufstellen sollte, bzw. welche “Kultur” des Dolmetschen man pflegen sollte, damit alle alles verstehen können, ohne dass die Dynamik des Projekts darunter leidet.

Aber auch für dich als Dolmetschende:r lohnt es sich, sich einige Gewohnheiten anzueignen, die dir die Arbeit erleichtern. Dolmetschen kann man lernen und üben!

Wir werden uns Methoden zurechtlegen, die wir z.B. in Rollenspielen oder beim Dolmetschen unserer Diskussionen anwenden können. Wir wollen außerdem gemeinsam in Austausch treten und über unsere Erfahrungen aus der Praxis sowie über Probleme, auf die wir in der Praxis stoßen, diskutieren.

Wer kann mitmachen?

Diese Fortbildung richtet sich an Aktive der deutsch-tschechischen Jugendarbeit (Theaterpädagog:innen, Sprachanimateure, Jugendleiter:innen, pädagogische Fachkräfte, etc.) und alle Studierenden und Schüler:innen die sich für das Dolmetschen interessieren. Die Fortbildung knüpft an čojč Pädagogika dolmetschen <3 tlumočení 2022 und 2023 an, zur Teilnahme sind jedoch keine Vorkenntnisse erforderlich.

An der Fortbildung kann jeder teilnehmen, der entweder in Tschechien oder Deutschland wohnt. Vorrang wird den Teilnehmenden mit Wohnsitz in Bayern gegeben (wegen der Bedingungen der Förderer).

Wann und wo?

Die Pädagogika findet vom 31.10.2024 (16:30) bis 03.11.2024 (ca. 14:00) in Regensburg(Bayern) statt.

Interesse?

Kosten für Workshop, Unterkunft und Verpflegung: 150, - EUR für Berufstätige, 80, - EUR für Studierende und Schüler. Sollten die Kosten dennoch eine Hürde für dich darstellen, können wir nach Absprache den Teilnahmebeitrag reduzieren.

Kontoverbindung: cojc gGmbH IBAN DE74 7601 0085 0053 1378 50

Bei Fragen wende dich an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Anreise/Abreise

Wir bitten dich darum, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Wir koordinieren und helfen dir bei den Reisen! Für mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegte An-/Abreisen können wir die Kosten für die Zugfahrt 2. Klasse und Bus übernehmen.